суббота, 16 апреля 2016
14:29

Elruu
Движение есть жизнь.
В одном из аниме был прикольный момент, когда школьники спорили, кто будет дарить купленный сообща подарок учителю.
Сценка буквально "Я!", "Я!", "Я!" звучала как "Ваташи!", "Боку!", "Орэ!".

@темы: японский

URL
Комментарии
16.04.2016 в 14:33

Торетти
Райтер-изврайтер
Где-то в Бличефандоме не так давно проскакивала статья про разные "Я" в речевых характеристиках персонажей, очень интересно разобрано — какое "я" соответствует какому именно представлению о себе, месту в обществе, буквально социальному статусу.
URL
16.04.2016 в 15:12

Elruu
Движение есть жизнь.
Торетти,
я знаю различия.
ещё интереснее с обращениями и их быстрым огрублением. "кисама" Кучики - вежливое, "кисама" Ичиго - оскорбительное.
URL
16.04.2016 в 15:18

Торетти
Райтер-изврайтер
Elruu, о да!)))
URL
16.04.2016 в 23:17

Elruu
Движение есть жизнь.
Торетти,
если ссылка ещё работает, тот тут сканы страниц из книги про эти самые междометия в истории
www.mediafire.com/download/tmmtt4mnhmz/ja-s.rar
URL
16.04.2016 в 23:30

Торетти
Райтер-изврайтер
Elruu, спасибо большое! Да, работает.)
(это у меня пыл неофита)
URL
16.04.2016 в 23:37

Elruu
Движение есть жизнь.
только местоимения, конечно...
URL