Угх. Как всегда мучительно смотреть фильмы о природе с русским дубляжом. Мало того, что в целом конструкция и стилистика предложений оставляет желать лучшего, часть информации выбрасывается из оригинального текста (это заметно, если слышна английская дорожка), так и всегда множество ляпов биологических в переводе.
Чтец вещает: "королевские пингвины прибывают на остров". Я, всматриваясь в силуэты плывущих птиц: "Какие, какие пингвины?". Это что можно было так перевести? Royal?
Пришлось по острову искать вид. Благо, его название так и оставили на английском при появлении на экране.
Итак, остров Маккуори. И что бы вы думали? Действительно Royal penguin (я угадывала, так как названий мелких пингвинов не знаю). В чём засада? То, что это не King penguin.

По-русски, King penguin - королевский пингвин.



А Royal penguin - пингвин Шлегеля. Вот нежданчик!



Одинаковые птички, правда? Ну подумаешь, одни гнездятся на островах вокруг Антарктиды, а другие только на острове Маккуори. Ну подумаешь, что один раза в три больше другого. Ну подумаешь, что это научно-популярный фильм. Если у зрителя останется каша в голове, это его проблемы.

А теперь интересное. Колонии! Айда под кат.