Хех, писать образно и красиво надо уметь. Конечно, яичница размазывается по сковородке, но зато читателя легко увлечь и запудрить мозги.
Впрочем, в данном случае человек пишет дело. Мысль давно витает в воздухе, он просто обращает внимание на.

The point is this. Much more than the genome is involved in the development of an organism. If there is a score for the music of life, it
is not the genome, or at least not that alone. DNA never acts outside the context of a cell. And we each inherit much more than our DNA.
We inherit the egg cell from our mother with all its machinery, including mitochondria, ribosomes, and other cytoplasmic components,
such as the proteins that enter the nucleus to initiate DNA transcription. These proteins are, initially at least, those encoded by
the mother’s genes. As Brenner said, ‘the correct level of abstraction is the cell and not the genome’.
Also (a mere bagatelle, I allow), we inherit the world. The peculiar chemistry of water, lipids, and many other molecules whose form and
properties are not coded for by DNA––all that is given. And yet the central biological dogma of our times is that inheritance is solely
through DNA!

В этом вся соль. Гораздо большее, чем только геном, вовлечено в развитие организма. Если и существуют ноты для музыки жизни, это не геном, или, по крайней мере, не только он. ДНК никогда не функционирует вне клетки. И каждый из нас наследует куда больше, чем свою ДНК. Мы наследуем яйцеклетку от своей матери со всей машинерией, включая митохондрии, рибосомы и другие компоненты цитоплазмы, такие как белки, что проникают в ядро для инициации ДНК транскрипции. Эти белки, по крайней мере изначально, кодированы материнскими генами. Как сказал Бреннер: "правильный уровень абстрагировния это клетка, а не её геном".
Ещё (сущий пустяк, я разумею) мы наследуем весь мир. Специфическую химию воды, жиров и многих других молекул, чья форма и свойства не кодируются ДНК, - всё данное. И несмотря на это центральной биологической догмой нашего времени является то, что наследственность работает исключительно через ДНК!

Ну вот и в переводе потренировались ^_^' Как я давно этого не делала...

Тот же товарищ.