Пара статей по истории японских фамилий: 1, 2.
Цитата про старого доброго стоглазого демона:"鬼 also has several ways to read it, including: Oni, Ki, Kisaragi, or Kiin. Just one name, 百目鬼, can have so many readings. Doumeki, Domeki, Momomeki, Hyakumeki, Todomeki, or Momeki." Жаль, что в Холике нигде нет приколов на эту тему
"The date of April Fools 四月一日 (shigatsu tsuitachi / April 1st) can be used as a family name as well, and is pronounced "Tsubomi" or "Watanuki"."
Кто-то читал ту же книжку про редкие имена, что и автор статьи. Эту же пару фамилий я также встречала в русской книжке, так что известный источник должен быть.